Changelog
What's new in Tolkee
All new features, improvements and bug fixes — in chronological order.
Currentv2.1August 2026
Improved lip sync & fullscreen mode
NewImproved 3D avatar lighting for a more natural appearance
NewFullscreen mode for exercise view (iframe + platform)
FixSubtitle indicators and overlap correction in the exercise view
FixImproved lip sync during replay
FixFullscreen iframe policy and responsive preflight check
Milestonev2.0July 2026
Tolkee 2.0 — new dashboard, admin & analytics
NewCompletely redesigned teacher dashboard with course management
NewAdmin control panel with user, subscription and pricing management
NewVideomaker tool: create AI teaching videos directly from exercise scenarios
NewExercise session logs and grade overview for teachers
NewEmbed API: public token-based embedding in LMS/Moodle
ImprovedVoice selection and avatar configuration significantly expanded
Updatev1.4April 2026
EDUBA integration & multilingualism
NewSupport for Ukrainian partner universities (EDUBA program)
NewCross-border course structures: groups from different countries
NewMultilingual exercise instructions (DE/EN/UK)
ImprovedLoading time optimization for 3D avatar models
Updatev1.3February 2026
Michael Bochmann-Tao Community Launch
NewPublic course library: exercises accessible without login
NewStudent free tier: limited free access for learners
ImprovedImproved pronunciation feedback (A1–C2 classification)
FixMicrophone fallback when browser permission is missing
Launchv1.0January 2025
First public launch — HSA pilot project
NewAI dialogue exercises with 3D avatar (German B1–C1)
NewAutomatic assessment: grammar, vocabulary, pronunciation
New7 seminar groups at Hochschule Anhalt — 70+ students
NewTeacher dashboard: create exercises, view results
Startv0.1September 2023
Founding & first prototypes
NewTolkee founded at Hochschule Anhalt, Köthen
NewFirst prototype: text-based dialogue with AI language feedback
New3D avatar integration — first version with lip sync